1. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

2. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

3. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

4. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

5. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

6. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

7. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

8. He is the last remnant of the dark pale rider of Death.

Er ist der letzte Verbliebene der Finsternis, der blasse Reiter des Todes.

9. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

Der letzte Teil des Buches Richter enthält zwei außergewöhnliche Berichte.

10. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

11. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

12. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Kontrolltätigkeitsdatensatzes.

13. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

14. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

15. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2003.

16. Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.

Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.

17. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Leider blieben Adam und Eva nicht lange glücklich.

18. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

19. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

20. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

21. - the analysis of the EC expenditures on space over the last 10 years.

- der Analyse der raumfahrtbezogenen Gemeinschaftsausgaben in den letzten zehn Jahren.

22. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Die letzte Herausforderung ist schließlich die allseitige Akzeptanz der Währung.

23. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

24. The actual Web document is the last part of the address—“/research/forests/rf.”

Das eigentliche Web-Dokument wird im letzten Teil der Adresse genannt: „/research/forests/rf“ („/Recherchen/Wälder/rf“).

25. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

26. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

27. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

Der Reiter auf dem letzten Pferd hat den Namen Tod.

28. (Name of the last competent agency/administration of a Member State party to the agreement)

(Name der letzten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Mitgliedstaats als Partei der Vereinbarung)

29. in the case of ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid.

bei Ad-hoc Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Zahlung:

30. You can see the names of the databases, the last update dates and the full pathnames.

Sie können die Namen der Datenbanken sehen, das Datum des letzten Updates, die Sprache und den vollen Pfadnamen.

31. The last section is devoted to an analysis of the classical and electrostatic limits.

Im letzten Kapitel werden der klassische und elektrostatische Limes untersucht.

32. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

33. The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.

34. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

35. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

36. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

37. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

38. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

39. Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

Die Maschine wird in die letzte Ecke dieses Landes getrieben, in das Stromnetz rings um New York.

40. It shows the afterimages Of anyone who's been in the room in the last five hours.

Es zeigt die Nachbilder von jedem,... der in den letzten fünf Stunden im Raum war.

41. In late July, the last Packards and Clippers rolled out of the Conner Avenue factory.

Ende Juli verließen die letzten Packard und Clipper die Bänder in der Fabrik in der Conner Avenue in Detroit.

42. (1) The Taric codes are to be found on the last page of this Annex.

(1) Die Taric-Codes sind am Ende dieses Anhangs aufgeführt.

43. The last of the 11 directives is on alternative dispute resolution for consumer disputes 97 .

Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

44. A review is given of the development of analytical methods in biochemistry during the last 30 years.

Es wird ein Überblick gegeben über die Entwicklung der biochemischen Analytik in den letzten 30 Jahren.

45. Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.

Der Iran ist einer ihrer wichtigsten Verbündeten, einer der letzten unabhängigen Ölproduzenten in der Region.

46. Last but not least, we have to absorb the accession of new members of the European Union

Nicht zuletzt müssen wir uns auf die Erweiterung der Europäischen Union einstellen

47. For six of the last 13 years, the Treasury Secretary was a Goldman Sachs alumnus.

Die Finanzindustrie dagegen ist politisch gut vertreten: Während sechs der letzten 13 Jahre war der US-Finanzminister jeweils ein Goldman-Sachs-Alumnus.

48. Last but not least, this is based on the lack of abstraction of the used data types.

Beim Stand der heutigen Simulationssprachen und -Systemen überwiegt aber der prozedurale Aspekt der Beschreibung, was nicht zuletzt in der mangelnden Abstraktion der verwendeten Datentypen begründet liegt.

49. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

50. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

51. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

52. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

53. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

54. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

55. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

56. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

57. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

58. Adding the last 50 bucks to the property tax, yo.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

59. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

60. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

61. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

62. The accuracy of time signals has been considerably improved within the last decade by the use of quartz clocks.

Durch Verwendung von Quarzuhren ist die Genauigkeit der Zeitzeichen in den letzten 10 Jahren beträchtlich erhöht worden.

63. Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

64. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

65. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

Ende letzten Jahres belief sich der Bestandteil an außergewöhnlichen Altlasten auf nahezu 5 Mrd. EUR.

66. The last share was allotted to royal scribes for the writing of codices and other records.

Der verbliebene Teil wurden den königlichen Schreibern zugewiesen zur Niederschrift von Codizes und sonstigen Aufzeichnungen.

67. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

68. The percental additional precipitation amounts show a trend of an increase of 40% during the last 30 years.

Bezüglich der prozentuellen Niederschlagserhöhung besteht ein Trend, und zwar hat sich der Zusatzniederschlag in den 30 untersuchten Jahren signifikant um etwa 40% verstärkt.

69. In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

70. In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

71. Primary amenorrhoea – the initial absence of the menstruation; secondary amenorrhoea – the absence of the menstruation at least for the last six month.

Östrogene – in den Eierstöcken produzierte, weibliche Sexualhormone, die das Wachstum der Gebärmutterschleim-haut regulieren.

72. The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

Die vierte und letzte Regelung ist die "Drogenregelung " für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.

73. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

74. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

75. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

76. Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

77. During the last war a battalion of Alpine installed three guns on the before large square the Acropoli.

Während des letzten Krieges ein Bataillon von alpinem drei Gewehren auf vor großem Quadrat angebracht das Acropoli.

78. The great English exemplar of this genre was Eric Ambler who died last year.

Verleger und Autoren mögen glauben, sie seien davon nicht betroffen.

79. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

80. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.